1
00:00:16,541 --> 00:00:19,416
Este es Jonasi Gomora.
‎Deja un mensaje, te llamo más tarde.

2
00:00:20,625 --> 00:00:23,625
Quiero que vengas al hospital.

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,041
‎- Ahora.
‎- Cuñada.

4
00:00:26,125 --> 00:00:27,791
Vine corriendo cuando oí hablar de Essie.

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,333
¿De qué Essie estás hablando, Magesh?

6
00:00:34,125 --> 00:00:35,958
¿Con quién estás casado?

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,125
‎Deja de fingir, Magesh.

8
00:00:42,083 --> 00:00:45,208
Sarah me lo contó todo.

9
00:00:50,541 --> 00:00:52,500
Así que cada vez que me veas

10
00:00:53,291 --> 00:00:55,583
y me llamas cuñada,

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
Todo es una mierda.

12
00:01:06,291 --> 00:01:08,625
Me convertiste en un payaso.

13
00:01:34,583 --> 00:01:36,666
‎EL POLIGAMA

14
00:01:37,625 --> 00:01:40,375
‎Pensé que era malo lo que el padre
‎y Matipa lo hizo, ¿pero esto?

15
00:01:40,458 --> 00:01:42,625
Ni siquiera Dios perdonaría eso.

16
00:01:42,708 --> 00:01:44,125
Déjame ayudarte con eso.

17
00:01:47,875 --> 00:01:49,250
‎- Cuñado.
‎- Cuñada.

18
00:01:49,333 --> 00:01:50,666
¿Dónde os conocisteis?

19
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
‎- En Soweto.
‎- En Sandton.

20
00:01:53,041 --> 00:01:56,041
Nos conocimos cuando éramos niños...

21
00:01:57,750 --> 00:01:59,041
‎Joyce, hija mía.

22
00:02:00,416 --> 00:02:01,458
‎Eso es suficiente.

23
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
Este matrimonio te matará.

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,541
¡Joyce!

25
00:02:07,625 --> 00:02:08,750
¡Joyce!

26
00:02:09,250 --> 00:02:11,166
‎Joyce. ¡Joyce!

27
00:02:19,125 --> 00:02:20,250
Essi.

28
00:02:22,875 --> 00:02:26,291
Ustedes dos tienen el descaro de venir aquí.

29
00:02:26,958 --> 00:02:29,041
Sara no hizo nada malo.

30
00:02:29,916 --> 00:02:32,708
‎- Sabes que ella es inocente...
‎- Mierda.

31
00:02:33,500 --> 00:02:35,875
‎No te atrevas a decirme semejantes tonterías.

32
00:02:36,500 --> 00:02:37,916
Essi.

33
00:02:38,000 --> 00:02:39,833
Confié en ti.

34
00:02:40,875 --> 00:02:42,875
Te invité a mi casa.

35
00:02:43,583 --> 00:02:46,583
‎Siempre estuviste aquí con mis hijos.
“Te traté como a una hermana…

36
00:02:46,666 --> 00:02:47,958
‎BASADO EN ‎EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

37
00:02:48,041 --> 00:02:51,458
‎… te pedí consejo,
Mientras hacías esto a mis espaldas.

38
00:02:53,000 --> 00:02:56,458
Al menos ahora lo sabes
‎cómo nos hemos sentido todos estos años.

39
00:02:57,250 --> 00:03:02,250
Te ocultamos este secreto.
‎para que la verdad no te haga daño.

40
00:03:02,333 --> 00:03:04,333
Sarah ha estado muriendo por dentro.

41
00:03:04,916 --> 00:03:10,291
‎Durante los 20 años que hablas,
‎mis hijos y yo hemos sido excluidos,

42
00:03:10,375 --> 00:03:13,041
‎veros ser una familia completa.

43
00:03:13,125 --> 00:03:18,541
‎no deberías llorar
‎porque no deberías tener el corazón roto.

44
00:03:18,625 --> 00:03:20,708
‎Algunos de nosotros morimos por dentro

45
00:03:20,791 --> 00:03:24,583
‎para que puedas sentarte en el trono
‎como la reina de esta casa.

46
00:03:25,750 --> 00:03:26,791
Vete a la mierda.

47
00:03:27,750 --> 00:03:29,166
El padre de Sara...

48
00:03:30,666 --> 00:03:31,875
‎… ¿estás aquí?

49
00:03:32,916 --> 00:03:35,625
¿Sabe él que estuve en el hospital?

50
00:03:36,958 --> 00:03:41,041
Essie, vete a la mierda, te lo dije.

51
00:03:42,708 --> 00:03:44,708
‎- Vete a la mierda. Sal de mi casa.
‎- Vamos.

52
00:03:44,791 --> 00:03:46,333
‎- Vamos, Sara.
‎- ¡Fuera!

53
00:03:46,958 --> 00:03:49,083
‎Vete. Irse.

54
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
Vamos, Sara.

55
00:04:01,416 --> 00:04:05,083
‎Mamá, no creo que sea buena idea.
Beber alcohol con medicamentos.

56
00:04:05,166 --> 00:04:06,208
‎Cielos.

57
00:04:06,291 --> 00:04:09,750
Lo sé, Sarah, pero es sólo un vaso.

58
00:04:11,041 --> 00:04:12,875
‎-Ena.
‎- ¿Qué está pasando? ¿Adónde vas?

59
00:04:13,375 --> 00:04:14,583
‎Me voy a JandJ.

60
00:04:14,666 --> 00:04:15,791
‎Voy a hablar con papá.

61
00:04:15,875 --> 00:04:19,083
La verdad ya se sabe
Así que tenemos que seguir adelante.

62
00:04:20,750 --> 00:04:21,958
‎Iré contigo.

63
00:04:22,041 --> 00:04:24,375
‎- Dame las muletas.
‎- No. Siéntate y descansa.

64
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
‎Voy a hablar con papá.

65
00:04:26,750 --> 00:04:27,958
Sé que es raro, mamá.

66
00:04:28,041 --> 00:04:31,750
pero ¿qué pasará...?
Tengo un buen presentimiento.

67
00:04:31,833 --> 00:04:35,041
‎Es un nuevo capítulo para mí y para ti.
‎y por nuestra familia.

68
00:04:35,125 --> 00:04:37,958
Todo lo que siempre quisiste
Por fin va a suceder, mamá.

69
00:04:38,541 --> 00:04:39,541
Así que adiós.

70
00:04:39,625 --> 00:04:42,541
Pero podríamos ir juntos. sa…

71
00:04:48,708 --> 00:04:51,500
¿Es la esposa de Essie Jonasi?

72
00:04:51,583 --> 00:04:52,875
De hecho, ella es la segunda esposa.

73
00:04:52,958 --> 00:04:55,791
‎- ¿Y dónde me quedo?
‎- Eres el tercero.

74
00:04:56,375 --> 00:04:59,208
‎Eres la tercera esposa, es decir,

75
00:04:59,833 --> 00:05:05,000
‎si no salen más del agujero.

76
00:05:05,500 --> 00:05:07,833
Estás tan tranquilo con todo esto.

77
00:05:07,916 --> 00:05:09,166
¿Cómo puedes ser así?

78
00:05:09,250 --> 00:05:12,875
¿Qué quieres que haga?
¿Puedo enfermarme? ¿Por qué llorar?

79
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
¿Hacer un berrinche?

80
00:05:14,708 --> 00:05:17,791
Querida, lo he hecho todo.

81
00:05:17,875 --> 00:05:21,291
Eso no cambió nada.

82
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
‎Todavía estoy aquí.

83
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Tómalo.

84
00:05:38,583 --> 00:05:40,916
Vamos, bebe un poco. Cielos.

85
00:05:41,583 --> 00:05:44,458
¿Quieres llorar?
‎Es mejor llorar por el vino.

86
00:05:45,500 --> 00:05:47,750
‎No podemos hacer nada más.

87
00:05:49,041 --> 00:05:52,000
‎Bienvenidos a mi fiesta de luto.

88
00:05:52,666 --> 00:05:54,416
‎No, espera.

89
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
¿Por qué vamos a brindar, Joyce?

90
00:05:56,083 --> 00:06:00,666
‎Brindemos por Jonasi, mi hermana-esposa.

91
00:06:04,875 --> 00:06:06,625
‎Cielos.

92
00:06:09,708 --> 00:06:10,958
Vaya, cariño.

93
00:06:11,666 --> 00:06:13,208
Te ves hermosa.

94
00:06:13,291 --> 00:06:15,250
‎- ¿Qué haces aquí?
‎- Vine a ver a mi padre.

95
00:06:15,333 --> 00:06:17,083
La verdad ya se sabe, tío.

96
00:06:18,458 --> 00:06:20,791
¿Sabe él que viniste a verlo?

97
00:06:20,875 --> 00:06:21,958
‎No, no lo sabes.

98
00:06:22,041 --> 00:06:24,416
‎Pero todo el mundo ya sabe lo que está pasando.

99
00:06:24,500 --> 00:06:26,041
‎Quiero ir a tomar un café con él.

100
00:06:26,125 --> 00:06:28,750
‎y pasar un tiempo entre padre e hija.

101
00:06:28,833 --> 00:06:31,250
Todo lo que siempre quisiste
Va a suceder, tío.

102
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
Hola Sara. ¿Le puedo ayudar en algo?

103
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
‎Vine a ver a mi padre.

104
00:06:39,833 --> 00:06:41,541
‎Acabas de verlo.

105
00:06:41,625 --> 00:06:44,875
‎No, mi verdadero padre, Jonasi Gomora.
¿Lo es?

106
00:06:46,458 --> 00:06:47,458
Está bien.

107
00:06:47,541 --> 00:06:50,791
‎Sr. J a la izquierda,
Pero deberías regresar en 15 minutos.

108
00:06:50,875 --> 00:06:52,833
‎Esperaré en su oficina. Gracias.

109
00:06:52,916 --> 00:06:53,916
Está bien.

110
00:06:57,708 --> 00:06:59,958
Mpume, tienes visita.

111
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
‎- Déjame explicarte.
‎- ¿Qué haces aquí?

112
00:07:02,916 --> 00:07:04,333
‎- Quiero resolver esto.
‎- ¿Qué?

113
00:07:04,416 --> 00:07:06,791
‎No planeé nada.
Sarah se arrojó sobre mí.

114
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
‎- Entonces, soy estúpido y ¿tienes razón?
‎- Yo no dije eso.

115
00:07:09,958 --> 00:07:11,625
¿No dijiste que no estabas listo?

116
00:07:11,708 --> 00:07:12,750
‎- Lo siento.
‎- Vete.

117
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
‎- No quería.
‎- Vete.

118
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
‎- Hablemos.
‎- ¿Qué?

119
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
Quiero resolver esto entre nosotros.
Mpume, por favor.

120
00:07:17,833 --> 00:07:19,625
‎- Vete.
‎- ¿Qué tienes que ver con eso?

121
00:07:19,708 --> 00:07:21,833
‎- ¿Qué? Lastimaste a mi amigo.
‎- ¿Y luego?

122
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
‎No te involucres. ¿Cuál es el tuyo?

123
00:07:23,291 --> 00:07:24,958
‎Me involucro, lastimaste a mi amigo.

124
00:07:25,041 --> 00:07:26,416
‎- ¿Cuál es el tuyo?
‎- ¡Fuera!

125
00:07:26,500 --> 00:07:28,291
‎- ¿Y entonces? Cielos.
‎- Cálmate, hermano.

126
00:07:28,375 --> 00:07:30,541
¿Tienes el descaro de venir aquí?
¿Y hacer esta mierda?

127
00:07:30,625 --> 00:07:32,666
‎- Déjame hablar con Mpume.
‎- ¿Hablar? Salir.

128
00:07:32,750 --> 00:07:33,750
‎- Te lo ruego.
‎- Vete.

129
00:07:33,833 --> 00:07:35,416
‎- ¡Fuera de aquí!
‎- No vine a pelear.

130
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
¿Quieres pelear conmigo?

131
00:07:38,375 --> 00:07:39,916
‎-¿Qué haces?
‎- Bongs.

132
00:07:40,458 --> 00:07:41,541
‎- ¿Me empujaste?
- No.

133
00:07:41,625 --> 00:07:43,208
¿Crees que puedes tocarme?

134
00:07:44,083 --> 00:07:45,208
¡Fuera de aquí!

135
00:07:45,291 --> 00:07:46,750
Díselo, Menzi.

136
00:07:47,333 --> 00:07:50,458
Eres una tontería. Sal de aquí. Salir.

137
00:07:50,541 --> 00:07:52,500
‎- Eres un perro.
‎- Cielos.

138
00:07:53,333 --> 00:07:54,333
¿No somos hermanos?

139
00:07:54,416 --> 00:07:56,583
¿Por qué me ocultaste un secreto como ese?

140
00:07:56,666 --> 00:07:59,625
Escucha. Tómatelo con calma, hermano.

141
00:07:59,708 --> 00:08:02,375
‎Imagínense cómo se habría sentido mi madre.

142
00:08:02,458 --> 00:08:05,708
¿Sabiendo que la había traicionado?

143
00:08:05,791 --> 00:08:07,791
‎No te comportes como una niña.

144
00:08:07,875 --> 00:08:09,791
¿Qué te pasa? Cielos.

145
00:08:10,375 --> 00:08:13,208
Ahora sabes por qué tu padre y yo
No nos llevamos bien.

146
00:08:13,750 --> 00:08:15,375
‎Por la confusión que creó.

147
00:08:15,458 --> 00:08:18,041
‎- Jonasi es un idiota.
‎- Estoy de acuerdo, realmente lo es.

148
00:08:18,125 --> 00:08:20,041
Pero hay una cosa en él que admiro.

149
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
Hermano.

150
00:08:22,625 --> 00:08:25,125
‎Ese hombre no juega
‎cuando se trata de sexo.

151
00:08:25,208 --> 00:08:27,916
‎- ¿Te parece gracioso?
‎- Vamos.

152
00:08:28,000 --> 00:08:29,541
¿Estás bromeando con esto?

153
00:08:30,125 --> 00:08:31,708
‎Bazaa, hombre.

154
00:08:31,791 --> 00:08:33,750
‎- Vaya.
‎- Ahórrame.

155
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
‎Cielos.

156
00:08:35,916 --> 00:08:37,833
Te estás burlando de esto. ¿Cuál es el chiste?

157
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
¿Me vas a pegar con esto?

158
00:08:39,541 --> 00:08:42,166
‎- ¿Quieres pegarme?
‎- No estoy loco como tú. Tómalo.

159
00:08:42,250 --> 00:08:43,666
Tómalo. Pégame.

160
00:08:45,291 --> 00:08:48,333
‎- ¿Quieres que te golpee con un ladrillo?
‎- ¿No eres el más grande?

161
00:08:48,416 --> 00:08:49,625
Entonces, golpéame.

162
00:08:50,375 --> 00:08:52,375
‎Te doy permiso. Pégame.

163
00:08:52,458 --> 00:08:55,208
Quiero que dejes ir esa ira.
¿Quieres vencer a todos?

164
00:08:55,291 --> 00:08:57,291
‎- ¿Y entonces?
‎- Te voy a pegar. Te has vuelto loco.

165
00:08:57,375 --> 00:08:59,250
‎- ¿Eres estúpido?
‎- ¡Dijiste que te pegaras!

166
00:08:59,333 --> 00:09:00,875
¿Y si me hubieras pegado?

167
00:09:01,625 --> 00:09:03,333
¿Por qué eres tan tonto?

168
00:09:03,416 --> 00:09:05,541
Tienes suerte de que me gustes.

169
00:09:05,625 --> 00:09:07,916
Vamos. Sube al auto.

170
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
¿Te has vuelto loco?

171
00:09:11,291 --> 00:09:12,541
Dijiste que te golpeara.

172
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
Hola papá.

173
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
‎Sara.

174
00:09:27,958 --> 00:09:30,083
‎Imprimí y enmarqué nuestra foto.

175
00:09:30,666 --> 00:09:32,916
Espera. ¿Qué estás haciendo aquí?

176
00:09:33,416 --> 00:09:36,666
Traje tu bolígrafo.

177
00:09:36,750 --> 00:09:38,583
La dejaste en casa el día de tu cumpleaños.

178
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
Tómalo.

179
00:09:40,291 --> 00:09:42,458
Gracias.

180
00:09:43,625 --> 00:09:48,083
Estaba pensando
‎ir a tomar un café y hablar.

181
00:09:48,833 --> 00:09:50,750
Sarah, tengo reuniones.

182
00:09:51,541 --> 00:09:53,208
Por cierto, tengo una reunión urgente.

183
00:09:54,208 --> 00:09:56,000
‎Sólo vine a buscar estas carpetas.

184
00:09:56,083 --> 00:09:59,583
Está bien.
¿Cuánto durará la reunión?

185
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
Podría ser una hora o dos. ¿Quién sabe?

186
00:10:02,833 --> 00:10:04,083
‎No tengo prisa, papá.

187
00:10:04,166 --> 00:10:06,208
- Estaré aquí esperándote.
- No.

188
00:10:07,291 --> 00:10:08,875
No tienes que hacer eso.

189
00:10:10,208 --> 00:10:13,000
Ya sabes, se hace tarde.

190
00:10:14,291 --> 00:10:17,000
Escucha, quiero que hables con Buhle.

191
00:10:17,083 --> 00:10:20,208
‎Pídele que lo ponga en mi calendario.
para que no lo olvide.

192
00:10:20,291 --> 00:10:21,375
Podemos ir a almorzar.

193
00:10:21,458 --> 00:10:22,458
¿En serio?

194
00:10:23,083 --> 00:10:25,333
Vaya.

195
00:10:35,208 --> 00:10:36,208
‎Cielos.

196
00:10:37,750 --> 00:10:39,416
Mira eso.

197
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
‎El hombre del momento. Has llegado.

198
00:10:45,208 --> 00:10:46,375
Vaya, Jo.

199
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
Felicitaciones. Debe ser agradable ser tú.

200
00:10:49,541 --> 00:10:51,916
‎Sigues como si nada hubiera pasado.

201
00:10:52,000 --> 00:10:53,291
Todo igual.

202
00:10:54,541 --> 00:10:57,791
Ahora que estás aquí,
tal vez puedas decírmelo.

203
00:10:59,375 --> 00:11:02,833
¿Con cuántas putas más te acuestas?

204
00:11:03,916 --> 00:11:05,083
¿Tienes más hijos?

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,541
¿Espero que aparezca alguien más?

206
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
¿Tienes más esposas?

207
00:11:11,875 --> 00:11:15,875
‎Y ya sé todo sobre Sarah.

208
00:11:15,958 --> 00:11:17,291
¿Qué pasa con la libertad?

209
00:11:17,375 --> 00:11:18,458
¿Es tuyo también?

210
00:11:18,541 --> 00:11:19,541
Vaya.

211
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
‎No.

212
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Es bueno saberlo
‎que a veces tu esperma falla.

213
00:11:32,041 --> 00:11:33,875
¿Quieres confesarme algo más?

214
00:11:34,375 --> 00:11:39,666
‎No, sólo estoy preguntando
‎porque estoy cansado de sorpresas,

215
00:11:39,750 --> 00:11:46,083
así que por favor dime
¿Qué otros planes me has ocultado?

216
00:11:54,916 --> 00:11:56,125
Escucha, Joyce.

217
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Lo siento.

218
00:12:00,000 --> 00:12:01,666
Pido disculpas.

219
00:12:04,125 --> 00:12:05,625
Escucha bien.

220
00:12:06,541 --> 00:12:10,958
‎Jonasi, esas excusas tuyas,

221
00:12:12,083 --> 00:12:15,083
Por favor, guárdalos.

222
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
¿Estás escuchando?

223
00:12:17,416 --> 00:12:22,208
Guárdalos para quienes se preocupan
‎porque ya no me interesa.

224
00:12:25,250 --> 00:12:27,041
Estoy cansado de ti.

225
00:12:30,583 --> 00:12:34,291
‎Se sabrá la verdad sobre Essie
y acceder a los blogs.

226
00:12:34,375 --> 00:12:37,541
Todo el mundo lo sabrá.
¿Qué será de mí después?

227
00:12:38,375 --> 00:12:39,916
¿Por qué te importan los chismes?

228
00:12:40,416 --> 00:12:41,916
Sobreviviste a Matipa.

229
00:12:42,416 --> 00:12:43,416
‎Eso no es nada.

230
00:12:43,500 --> 00:12:46,166
¿Te das cuenta de que esto
No se trata sólo de mí, ¿verdad?

231
00:12:47,083 --> 00:12:49,708
‎- Esto es sobre mujeres…
‎-Joyce Gomora.

232
00:12:49,791 --> 00:12:53,791
‎…que me admiran,
‎que no saben que vivo una mentira.

233
00:12:54,791 --> 00:12:58,458
‎Déjame decirte, mi marido.
También quería casarme con otra mujer.

234
00:12:59,208 --> 00:13:02,083
Ya terminé con esto.
‎No se lo permití a Joyce de ninguna manera.

235
00:13:03,208 --> 00:13:06,250
Pero me mostraste
Eso no sería tan malo.

236
00:13:07,208 --> 00:13:08,541
Amo mi carrera.

237
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
Y sacrifiqué tanto por ella,
pero me detendré.

238
00:13:14,500 --> 00:13:17,791
‎Baños Oasis de Marfil. Date un capricho.

239
00:13:20,083 --> 00:13:22,625
-No, Joyce. Esto no funciona.

240
00:13:23,125 --> 00:13:24,916
‎Pero ¿cuánto tiempo podré ser la cara?

241
00:13:25,000 --> 00:13:27,666
¿De mujeres que pueden con todo?
‎- … tus ojeras.

242
00:13:27,750 --> 00:13:29,666
¿Es realmente lo mejor que puedes hacer?

243
00:13:29,750 --> 00:13:31,541
‎Que los Jonasis de este mundo

244
00:13:31,625 --> 00:13:34,666
Se salen con la suya al tratar a las mujeres así.
y no hacer nada?

245
00:13:35,291 --> 00:13:37,083
¿Cómo podré vivir conmigo mismo?

246
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
Hagamos otra toma.

247
00:13:38,500 --> 00:13:40,375
‎Trinidad.

248
00:13:40,875 --> 00:13:42,166
‎Eso es suficiente.

249
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
-Joyce.
‎- De ninguna manera.

250
00:13:44,250 --> 00:13:45,375
Estoy harto.

251
00:13:46,458 --> 00:13:48,166
¿Qué estás diciendo, Joyce?

252
00:13:50,291 --> 00:13:52,125
¿Volverás a ser ama de casa?

253
00:13:52,666 --> 00:13:54,083
¿Mientras los niños crecen?

254
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
Vaya.

255
00:13:59,791 --> 00:14:04,125
Creo que es hora
para volver al punto de partida

256
00:14:04,750 --> 00:14:06,583
y pensar las cosas detenidamente.

257
00:14:07,625 --> 00:14:10,625
Y darme prioridad a mí mismo.

258
00:14:11,875 --> 00:14:13,000
Para variar.

259
00:14:14,791 --> 00:14:18,083
‎Como dice el refrán,
Todo lo bueno tiene un final.

260
00:14:18,166 --> 00:14:19,458
¿HAY ALGÚN ANUNCIOS ESPECIALES?

261
00:14:19,541 --> 00:14:20,541
‎CUÉNTANOS
¿ESPOSA #3?

262
00:14:20,625 --> 00:14:24,208
‎Hoy quería hacer un directo
y anunciar que...

263
00:14:24,291 --> 00:14:25,291
‎¿OTRO BEBÉ DE GOMORA?

264
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
‎…me voy a tomar un rato de descanso
y manténgase alejado del centro de atención.

265
00:14:29,208 --> 00:14:30,333
Chicos, necesito...

266
00:14:30,416 --> 00:14:31,458
¿PROBLEMAS EN EL PARAÍSO?

267
00:14:31,541 --> 00:14:35,375
‎Tengo que centrarme en mí mismo
‎y en mi familia, entonces...

268
00:14:35,458 --> 00:14:36,458
‎LLAMADA ENTRANTE

269
00:14:36,541 --> 00:14:37,958
Lo siento.

270
00:14:39,166 --> 00:14:43,666
Entonces sí,
Gracias por tu amabilidad.

271
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
TENEMOS QUE HABLAR. ¡YA!

272
00:14:44,833 --> 00:14:47,625
‎Gracias por su apoyo
a lo largo de los años.

273
00:15:06,166 --> 00:15:09,333
‎Buenas tardes, Sudáfrica.
Aquí están las noticias más destacadas.

274
00:15:09,416 --> 00:15:12,291
‎Las autoridades continúan monitoreando…

275
00:15:12,375 --> 00:15:13,375
‎Padre.

276
00:15:13,458 --> 00:15:14,750
¿Podemos hablar?

277
00:15:16,875 --> 00:15:19,416
‎Habla, hija. Estoy escuchando.

278
00:15:26,250 --> 00:15:28,583
‎Las últimas semanas
han sido difíciles para mí.

279
00:15:28,666 --> 00:15:30,250
‎… te aconsejamos que tengas paciencia…

280
00:15:30,333 --> 00:15:32,666
Primero fueron tía Matipa y los gemelos.

281
00:15:33,791 --> 00:15:35,375
Nos dolió mucho.

282
00:15:36,875 --> 00:15:38,958
Luego fueron la tía Essie y Sarah.

283
00:15:40,166 --> 00:15:41,375
Todo esto...

284
00:15:42,333 --> 00:15:44,541
La policía pidió a la ciudadanía cooperar.

285
00:15:44,625 --> 00:15:47,916
y para proporcionar cualquier información
que puede ayudar en estos casos.

286
00:15:48,000 --> 00:15:51,208
Todo esto me hizo cuestionar
‎si mi vida fuera una mentira.

287
00:15:51,291 --> 00:15:53,041
‎En la economía, JSE cerró al alza…

288
00:15:53,125 --> 00:15:55,625
‎- Mientras que nuestro padre…
‎- ‎… con los inversores reaccionando…

289
00:15:55,708 --> 00:15:58,500
‎- Mientras mi padre…
‎- ‎… e indicadores económicos locales…

290
00:15:59,791 --> 00:16:04,375
‎…se suponía que debías protegernos del dolor,
pero estás haciendo todo lo contrario.

291
00:16:04,458 --> 00:16:07,541
‎…incertidumbre en torno a las tasas de interés
‎sigue influyendo…

292
00:16:11,500 --> 00:16:12,541
‎Padre.

293
00:16:13,875 --> 00:16:17,250
he cuestionado
Si te importa, pero... papá.

294
00:16:20,375 --> 00:16:22,916
he cuestionado
‎si te preocupas por nosotros.

295
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
Papá, ¿me estás escuchando siquiera?

296
00:16:29,166 --> 00:16:31,208
‎Deja la carta, la leeré más tarde.

297
00:16:47,333 --> 00:16:48,416
Gracias.

298
00:16:49,833 --> 00:16:52,666
Gracias por invitarme a salir.

299
00:16:53,708 --> 00:16:56,458
Ahora eso. hace algun tiempo
‎del que hemos estado hablando por teléfono.

300
00:16:56,541 --> 00:17:00,083
Así que pensé que deberíamos encontrarnos.

301
00:17:01,833 --> 00:17:03,958
Entonces, cuéntame sobre ti.

302
00:17:04,541 --> 00:17:05,750
‎Cielos.

303
00:17:05,833 --> 00:17:08,166
¿Es esto una entrevista? Él está bien.

304
00:17:08,666 --> 00:17:09,916
¿Qué quieres saber de mí?

305
00:17:10,500 --> 00:17:11,916
¿Cuántos hermanos tienes?

306
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Tengo dos.

307
00:17:15,875 --> 00:17:17,083
En realidad, son cuatro.

308
00:17:17,958 --> 00:17:20,708
Mi padre acaba de tener gemelas.

309
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
Está bien.

310
00:17:22,791 --> 00:17:23,875
De hecho, son cinco.

311
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Después de todo, ¿dónde nos quedamos?

312
00:17:27,166 --> 00:17:31,041
¿Cuántos hay? Son dos, cuatro, seis...

313
00:17:32,750 --> 00:17:35,625
‎Mihlali, ¿podemos dejar de hablar?
¿sobre mi familia?

314
00:17:36,583 --> 00:17:37,625
‎Por favor.

315
00:17:38,166 --> 00:17:39,375
Está bien.

316
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
Está bien.

317
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
‎

318
00:17:45,125 --> 00:17:47,250
¡Baza! Sal de aquí. ¡Salir!

319
00:17:48,250 --> 00:17:50,416
‎No quiero verte cerca de mi hermana.

320
00:17:56,666 --> 00:17:58,208
¿Puedes olvidar tu teléfono ahora?

321
00:17:59,166 --> 00:18:02,500
‎- Quiero que nos centremos el uno en el otro.
‎- Está bien.

322
00:18:02,583 --> 00:18:05,000
Siento que algo está pasando entre nosotros.

323
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Ya sabes, Mihlali...

324
00:18:08,875 --> 00:18:10,333
Por favor perdóname.

325
00:18:11,041 --> 00:18:12,166
Podemos hacer esto

326
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
¿en otro día? Realmente tengo que irme.

327
00:18:15,791 --> 00:18:17,375
‎Claro, hermano. Gracias.

328
00:18:18,000 --> 00:18:21,250
Adiós, gracias por todo. Lo siento mucho.

329
00:18:24,083 --> 00:18:25,083
¿Qué?

330
00:18:43,291 --> 00:18:44,541
¿Quiere hacer un pedido, señora?

331
00:18:45,166 --> 00:18:47,458
Lo siento. Dame cinco minutos, por favor.

332
00:18:47,541 --> 00:18:51,083
‎Todavía estoy esperando a mi padre.
Debe estar llegando.

333
00:18:51,166 --> 00:18:53,083
‎- Definitivamente.
‎- Gracias.

334
00:18:56,833 --> 00:18:57,833
Hola.

335
00:19:06,125 --> 00:19:09,083
Este es Jonasi Gomora.
‎Deja un mensaje, te llamo más tarde.

336
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
Papá, soy yo otra vez.

337
00:19:12,083 --> 00:19:15,666
Sólo quería saber si vendrías.

338
00:19:15,750 --> 00:19:17,041
Gracias. Entonces.

339
00:19:21,083 --> 00:19:24,250
Este es Jonasi Gomora.
‎Deja un mensaje, te llamo más tarde.

340
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Papá, no sé qué quieres comer.

341
00:19:27,791 --> 00:19:32,416
‎pero creo que pediré un bistec
y papas fritas para ti.

342
00:19:35,708 --> 00:19:38,500
Al menos,
La verdad finalmente salió a la luz.

343
00:19:39,750 --> 00:19:41,833
Ahora todo el mundo es libre.

344
00:19:44,333 --> 00:19:45,375
¿Cómo te sientes?

345
00:19:46,000 --> 00:19:48,875
‎Podría haber sido tratado
‎si no, mejor.

346
00:19:51,166 --> 00:19:52,166
‎Sí.

347
00:19:53,375 --> 00:19:56,416
‎Al menos ya no tienes que fingir
que eres mi marido.

348
00:19:57,833 --> 00:19:58,833
‎Sí.

349
00:20:00,041 --> 00:20:04,125
Siento que he estado fingiendo
toda mi vida.

350
00:20:05,166 --> 00:20:08,208
‎Ni siquiera sé cómo voy a vivir esta nueva vida.

351
00:20:14,458 --> 00:20:15,458
Te entiendo.

352
00:20:17,333 --> 00:20:18,500
Te entiendo.

353
00:20:19,958 --> 00:20:21,250
Maldita sea, Jonasi.

354
00:20:22,458 --> 00:20:24,083
¿Tu hermano? Maldición.

355
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
¡Baza! Sal de aquí. ¡Salir!

356
00:21:11,083 --> 00:21:13,541
‎- No te quiero cerca de mi hermana.
‎- Estás bromeando.

357
00:21:13,625 --> 00:21:14,666
¿Jugar con qué?

358
00:21:15,333 --> 00:21:21,125
Lindani me llamó
Un hombre de verdad, hermano.

359
00:21:21,208 --> 00:21:23,125
¿No lo entiendes?

360
00:21:23,208 --> 00:21:24,458
Ella no es como las demás.

361
00:21:24,541 --> 00:21:28,541
‎- Ella tiene algo especial, hombre.
‎- ¿Algo especial?

362
00:21:28,625 --> 00:21:31,958
‎- Está bien, Sr. "Especial".
‎- Sí.

363
00:21:32,041 --> 00:21:34,125
Ella tiene novio. ¿Qué vas a hacer?

364
00:21:35,291 --> 00:21:38,208
Están teniendo problemas.
‎Discuten mucho y se acabará.

365
00:21:38,291 --> 00:21:42,166
Así que necesito tu consejo.
‎como mi gurú.

366
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
‎Tomá.

367
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
Llámalo ahora.

368
00:21:45,875 --> 00:21:50,083
Entonces dile
‎que quieres ir a tomar una copa con ella.

369
00:21:50,916 --> 00:21:53,791
No, hombre, ella todavía está ocupada en este momento.

370
00:21:53,875 --> 00:21:57,041
‎Tal vez estoy ocupado con Mpume.
‎No quiero molestarlos.

371
00:21:57,125 --> 00:21:58,541
¿De qué te ríes?

372
00:21:58,625 --> 00:22:00,916
‎- Ahora no es un buen momento.
‎-

373
00:22:01,000 --> 00:22:04,583
‎No te preocupes.
‎Te daré recetas, muchacho.

374
00:22:04,666 --> 00:22:06,250
‎Te llevaré al patio de recreo del diablo.

375
00:22:14,333 --> 00:22:18,125
‎Cielos, quiero que bailes toda la noche.

376
00:22:18,708 --> 00:22:20,875
¡Mueve la cola, no pares!

377
00:22:21,458 --> 00:22:22,791
¡Maldita sea!

378
00:22:24,958 --> 00:22:27,708
‎- ¡Cielos! ¡Mueve la cola, no pares!
‎- No, basta, Libertad.

379
00:22:27,791 --> 00:22:30,125
Ahórrame, hermano. ¿Qué sucede contigo?

380
00:22:30,208 --> 00:22:34,250
¿Alguna vez has visto a un hombre rechazar eso?

381
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
La libertad, eso no es lo mío.

382
00:22:36,541 --> 00:22:38,916
Tú haz lo tuyo y yo haré lo mío.

383
00:22:39,000 --> 00:22:41,166
‎Mi lugar está aquí, en el patio de recreo del diablo.

384
00:22:43,500 --> 00:22:44,791
Espera, hermano.

385
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
Lo siento, señora.

386
00:22:45,958 --> 00:22:49,000
Hombre, ya sé cómo hacerlo.
Le gusto a Lindani.

387
00:22:49,083 --> 00:22:50,750
Vaya.

388
00:22:50,833 --> 00:22:53,791
‎No, escucha, hermano. tengo que hacer
Un gran gesto romántico.

389
00:22:53,875 --> 00:22:55,166
‎- ¿Qué?
‎- No, en serio.

390
00:22:55,250 --> 00:22:56,541
tengo que llamarlo y decirle

391
00:22:56,625 --> 00:22:58,625
‎que la llevaré a salir mañana.
‎- Vaya.

392
00:22:58,708 --> 00:23:02,416
‎- Escúchame, hermano. Tal vez pueda…
‎- Dios mío. ¡Vamos!

393
00:23:02,500 --> 00:23:07,625
‎Hay mujeres en todas partes,
¿Y en lo único que puedes pensar es en Lindani?

394
00:23:07,708 --> 00:23:09,625
Estás loco. Lo llamaré ahora.

395
00:23:12,541 --> 00:23:14,958
Mueve esa cola, no pares.

396
00:23:17,291 --> 00:23:20,625
Hola papá. puedo darte
‎a mitad de precio. ¿Qué opinas?

397
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
‎No, gracias.

398
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
Bueno, tú eres el que pierde.

399
00:23:42,666 --> 00:23:43,708
Espera.

400
00:23:48,791 --> 00:23:50,166
¿Escuchaste a alguien entrar?

401
00:25:28,958 --> 00:25:33,958
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

